Σάββατο, 23 Μαΐου 2015

Μπρεχτ, Μπρεχτ, Μπρεχτ, Μπρεχτ

Εγκώμιο στη μάθηση

Μάθαινε και τ' απλούστερα! Γι' αυτούς
που ο καιρός τους ήρθε
ποτέ δεν είναι πολύ αργά!
Μάθαινε το αβγ, δε σε φτάνει, μα συ
να το μαθαίνεις! Μη σου κακοφανεί!
Ξεκίνα! Πρέπει όλα να τα ξέρεις!
Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.
Μάθαινε, άνθρωπε στο άσυλο!
Μάθαινε, άνθρωπε στη φυλακή!
Μάθαινε, γυναίκα στην κουζίνα!
Μάθαινε, εξηντάχρονε!
Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.
Ψάξε για σχολείο, άστεγε!
Προμηθεύσου γνώση, παγωμένε!
Πεινασμένε, άρπαξε το βιβλίο: είν' ένα όπλο.
Εσύ να πάρεις πρέπει την εξουσία.
Μην ντρέπεσαι να ρωτήσεις, Σύντροφε!


Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι

Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι
είσαστε χαμένοι.
Φίλος σας είναι η αλλαγή
η αντίφαση είναι σύμμαχός σας.
Από το Τίποτα
πρέπει κάτι να κάνετε, μα οι δυνατοί
πρέπει να γίνουνε τίποτα.
Αυτό που έχετε, απαρνηθείτε το και πάρτε
αυτό που σας αρνιούνται.

Ομιλία ενός εργάτη σ' ένα γιατρό

Όταν σε σένα ερχόμαστε
Παραμερίζεις τα κουρέλια μας
Και ακροάσαι κάθε σπιθαμή απ' το γυμνό κορμί μας.
Όσο για την αιτία της αρρώστιας μας
Μια ματιά να 'χες ρίξει στα κουρέλια μας
Θα σου 'λεγε περισσότερα. Είναι η ίδια αιτία που φθείρει
Το κορμί μας και τα ρούχα μας.

Ο πόνος που έχουμε στο ώμο μας προέρχεται
Προέρχεται λες από την υγρασία, απ' αυτήν όμως
Προέρχεται και η κηλίδα στον τοίχο του σπιτιού μας.
Πες μας λοιπόν από πού προέρχεται η υγρασία;

Πάρα πολύ δουλειά και πολύ λίγο φαγητό
Αδύναμους μας κάνουν και μας αρρωσταίνουν
Η συνταγή σου λέει:
Πρέπει να πάρετε βάρος
Μπορείς και στα βούρλα να πεις
Ότι δεν πρέπει να βρέχονται.

Εγκώμιο στον επαναστάτη

Όταν η καταπίεση αυξάνει
Πολλοί αποθαρρύνονται
Μα το δικό του κουράγιο μεγαλώνει.

Οργανώνει τον αγώνα του
Για τη δεκάρα από το μεροκάματο και για το τσάι
Και για την κρατική εξουσία.

Ρωτάει την ιδιοκτησία:
Από πού φτιάχτηκες;

Ρωτάει τις απόψεις:
Ποιον ωφελείτε;

Όπου τα πάντα καλύπτει η σιωπή
αυτός θα μιλήσει

Κι όπου η καταπίεση κυριαρχεί και για τη μοίρα γίνεται
κουβέντα
Αυτός θα πει τα πράγματα με τ' όνομά τους.

Όπου κάθεται στο τραπέζι
Κάθεται η δυσαρέσκεια στο τραπέζι
Το φαΐ γίνεται κακό
Και η κάμαρη στενή θα μας φαντάζει.

Προς τα κει που τον κυνηγάνε
Πηγαίνει η εξέγερση, κι απ' όπου αυτός καταδιωγμένος φεύγει
Μένει η αναταραχή.

1 σχόλιο:

  1. ΕΓΚΩΜΙΟ ΣΤΗ ΜΑΘΗΣΗ
    Μαθαινε και τα πιο στοιχειωδη!
    Γι αυτους που το πληρωμα εφτασε
    Του χρονου, δεν είναι αργα.
    Μαθαινε τ’αλφαβηταρι.Λειψο θα ναι,
    Μα μαθαινε.Μην αποκαρδιωνεσαι.
    Ξεκινα!Αναγκη είναι να τα ξερεις ολα.
    Εσυ να παρεις πρεπει την εξουσια.

    Μαθαινε τροφιμε του ασυλου!
    Μαθαινε σιδηροδεσμιε στη φυλκη!
    Μαθαινε γυναικα στο μαγεριο!
    Μαθαινε αργυρομαλλη γερο!
    Εσυ να παρεις πρεπει την εξουσια.
    Ψαξε για σχολειο, αστεγε!
    Αποκτησε γνωσεις, ξεπαγιασμενε!
    Εσυ, πεινασμενε, προμηθεψου
    Το βιβλιο:ειν’ένα οπλο.
    Εσυ να παρεις πρεπει την εξουσια

    Μη δισταζεις να ρωτας, συντροφε!
    Να μην εισαι σ όλα πειθηνιος!
    Χρεος σου όλα να τα ελεγχεις!
    Εξετασε καλα τον λογαριασμο,
    Εσυ θα τον πληρωσεις.
    Ψαυσε με τα χερια σου το καθετι
    Ρωτα:πως εγινε αυτό εδώ?
    Εσυ να παρεις πρεπει την εξουσια.

    Μια προσπαθεια εναλλακτικης αποδοσης.Η αγγλικη μεταφραση εδω
    http://talkingdictionary.clubefl.gr/2011/10/14/in-praise-of-learning-by-bertolt-brecht/

    Προλεκαλτ

    ΑπάντησηΔιαγραφή