Τρίτη, 23 Δεκεμβρίου 2014

Φαντάσματα της δουλείας: As I went out one morning

As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine's*,
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains.**
I offer'd her my hand,
She took me by the arm.
I knew that very instant,
She meant to do me harm.

"Depart from me this moment,"
I told her with my voice.
Said she, "But I don't wish to,"
Said I, "But you have no choice."
"I beg you, sir," she pleaded
From the corners of her mouth,
"I will secretly accept you
And together we'll fly south."



Just then Tom Paine, himself,
Came running from across the field,
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield.***
And as she was letting go her grip,
Up Tom Paine did run,
"I'm sorry, sir," he said to me,
"I'm sorry for what she's done."
Στίχοι: Bob Dylan, από τον δίσκο John Wesley Harding


* Thomas (Tom) Paine: Πολιτικός ακτιβιστής, θεωρητικός της πολιτικής, μείζων επαναστάτης της εποχής των αστικών επαναστάσεων. Γεννήθηκε στην Αγγλία και μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1774. Υποστήριξε την αμερικανική επανάσταση με τη διάσημη μπροσούρα του Common Sense (1776). Έφυγε από τις ΗΠΑ για την Αγγλία και μετά (το 1790) για τη Γαλλία, όπου ενεπλάκη στη γαλλική επανάσταση, την οποία υπερασπίστηκε το 1791 με τη μπροσούρα του The Rights of Man. Μηνύθηκε για λίβελλο με σκοπό την ανταρσία από τον συντηρητικό αντεπαναστάτη Edmund Burke και καταδικάστηκε in absentia. Φυλακίστηκε στη Γαλλία από το 1793 ως το 1794. Το 1794 έγραψε το τελευταίο του σημαντικό έργο, The Age of Reason, με το οποίο έγινε ανεπιθύμητος στις ΗΠΑ, γιατί αποδομούσε τη θρησκεία. Η φήμη του όμως ως μεγάλου πολέμιου της δουλείας είναι πλέον ιστορικά αμφισβητίσημη.

** That ever did walk in chains: Η κοπέλα που βλέπει, κι απ' την οποία μαγεύεται, ο αφηγητής είναι προφανώς δούλα.

*** Η συνολική φρασεολογία παραπέμπει στον εξορκισμό κακόβουλου φαντάσματος ή πνεύματος, το οποίο έχει παγιδεύσει τον αφηγητή, και από το οποίο τον απελευθερώνει η παρέμβαση του Thomas Paine. Η εικόνα ενός γοητευτικού και ακαταμάχητα θελκτικού κοριτσιού που στην πραγματικότητα είναι το εκδικητικό φάντασμα δολοφονημένης δούλας καθιερώθηκε στην υψηλή λογοτεχνία με το μυθιστόρημα "Αγαπημένη" (Beloved) της Τόνι Μόρισον (1987).


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου