Παρασκευή, 27 Ιουνίου 2014

Φάκελος ΕΣΣΔ-ΗΠΑ-Κύπρος: Τηλεγραφήματα για τη "Σοβιετική δράση για την Κύπρο", 1974. Τηλεγράφημα 25 Μαρτίου 1974

Από: Υπουργείο Εσωτερικών, ΗΠΑ
Προς: ΝΑΤΟ, Άγκυρα/Αμερικανική Πρεσβεία, Λευκωσία/Αξιωματούχος Εγγράφων των Συμμαχικών Δυνάμεων της Νοτιανατολικής Ευρώπης/Αμερικανική Πρεσβεία, Αθήνα/ΝΑΤΟ [Κεντρικά]/Αμερικανική Πρεσβεία, Μόσχα/Αμερικανική Πρεσβεία, Άγκυρα/Αμερικανική Πρεσβεία, Λονδίνο/Ηνωμένα Έθνη, Νέα Υόρκη/Ευρωπαϊκή Διοίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών
Ημερομηνία: 25 Μαρτίου 1974, ώρα 9:21 μ.μ

1. Το ΥΠΕΣ εκτιμά τις απόψεις για το Σοβιετικό διάβημα για την Κύπρο. Πριν την παραλαβή τηλεγραφημάτων Α και Β [REFS A AND B], είχαμε ετοιμάσει οδηγίες για τον γραμματέα σε σχέση με το ταξίδι του στη Μόσχα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που πρότειναν οι Πρεσβείες στην Άγκυρα και τη Λευκωσία. Όπως είναι σαφές από την κρατική [οδηγία] 54993 ο εν ενεργεία βοηθός γραμματέας Davies έδωσε ευγενική, μη δεσμευτική απάντηση στο Σοβιετικό διάβημα, η οποία σχεδιάστηκε ώστε να κρατήσει ξεκάθαρη απόσταση ανάμεσα σε μας και τους Σοβιετικούς για την Κύπρο, ενώ θα κρατά ανοιχτό το κανάλι επικοινωνίας. Αυτή είναι η στάση που επιθυμεί το ΥΠΕΣ, ώσπου να είναι γνωστό το αποτέλεσμα των συνομιλιών για την Κύπρο στη Μόσχα, αν υπάρξει τέτοιο.



2. Με δεδομένη την τωρινή ευαίσθητη και αβέβαιη κατάσταση, το ΥΠΕΣ επιθυμεί την υποβάθμιση της Σοβιετικής πρωτοβουλίας. Κατά συνέπεια, τα τηλεγραφήματα δεν πρέπει να επαναλαμβάνουν το Σοβιετικό διάβημα, ούτε να πληροφορούν σχετικά τους συνομιλητές τους. Εξ όσων γνωρίζουμε, μόνο εμείς και οι Σοβιετικοί ξέρουμε για το διάβημά τους στις ΗΠΑ. Φυσικά, η πρωτοβουλία των Σοβιετικών μπορεί να διαρρεύσει (ή να τη διαρρεύσουν οι Σοβιετικοί). Αν οι εμπλεκόμενες κυβερνήσεις [Λευκωσία, Αθήνα, Άγκυρα] μάθουν για το διάβημα και ζητήσουν λεπτομέρειες, να απευθυνθείτε στο ΥΠΕΣ για οδηγίες χειρισμού.

3. Για τη Λευκωσία: Είναι δύσκολο να καθοριστεί ο βαθμός ελληνικής παρέμβασης στην ΕΟΚΑ-Β αι η σοβαρότητα της απειλής που τίθεται για την Κυπριακή κυβέρνηση. Το ΥΠΕΣ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο για τον άνθρωπό μας να εκμαιεύσει την προσωπική εκτίμηση της κατάστασης του Προέδρου Μακαρίου, η οποία συγχέεται από φήμες και υπερβολές.
RUSH

Wikileaks

3 σχόλια:

  1. Ερώτηση, πέρα από τα προφανή που δείχνει το τηλεγράφημα του ΥΠΕΣ ΗΠΑ: Γιατί, με δεδομένο ότι οι "Σοβιετικές ανησυχίες" περιγράφονται συναινετικά ως "αβάσιμες" και ως απλό τέχνασμα για να εμπλακεί η ΕΣΣΔ στην Κύπρο, περιγράφεται εδώ --για πρώτη φορά στην ανταλλαγή-- η κατάσταση στην Κύπρο ως "ευαίσθητη και αβέβαιη"; Τι την καθιστά τέτοια;

    Δεύτερον, τίθεται ή δεν τίθεται εδώ για πρώτη φορά στη σειρά τηλεγραφημάτων για το Σοβιετικό διάβημα μια διαφοροποιημένη τοποθέτηση, του είδους ότι η "ελληνική παρέμβαση στην ΕΟΚΑ-Β" ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Σοβιετική τερατολογία αλλά κάτι που είναι "δύσκολο να καθοριστεί" και δίνεται έτσι και η οδηγία για ψάρεμα Μακάριου, να δουν τι ξέρει ο ίδιος;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Αντωνη ριξε μια ματια και σε αυτο το link

    http://digitalarchive.wilsoncenter.org/search-results/1/%7B%22coverage%22:%2238%22%7D

    ενδεικτικά:
    (….)
    On 17 March 1974 the Secretary of the BCP CC [Central Committee of the Bulgarian Communist Praty], Konstantin Tellalov, spoke with the Secretary General of AKEL Cyprus [Progressive Party of the Working People of Cyprus] Ezekias Papaioannou at his request.

    Comrade Papaioannou, who spent the night in Sofia en route to Moscow, wished to inform BCP CC Politburo about the following:

    CC AKEL has information from three different sources that Ioannides is preparing a coup d'tat of the so called hard-line elements in the Greek army in Greece and Cyprus simultaneously. The plan for such coup was developed by CIA, more specifically by the CIA representative on the Regional Group, Middle East - Neft [phonetic spelling], based in Athens. The goal of the plan, especially regarding Cyprus, is to oust Makarios and to deal AKEL a blow. In Greece, one has to go further to the right than the current government. There has been a tendency in the army for removing the current regime and bringing Karamanlis. Americans hope to cast a bridge between Greece and Turkey in this way. It seems as though Turkey is favorably inclined towards such a decision. Edjevid [phonetic spelling] is not far from the thought of a so called federating of Cyprus, regardless of the fact that he presents himself as a progressive.

    The forces of EOKA-2 [EOKA-B] (grivasistite) [general Grivas' forces] would be deployed in the coup d'tat in Cyprus, as well as some forces from the National Guard. The coup d'tat was planned to be completed in a short amount of time, in a few hours, otherwise it would not succeed. An officer, who will head EOKA, has secretly been sent from Greece to Cyprus.
    (…)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Εξαιρετικά χρήσιμο, θα το μεταφράσω. Ευχαριστώ πολύ.

      Διαγραφή