Κυριακή, 4 Μαΐου 2014

Neue ukrainische Kunst I: Ρωσόφωνοι Ουκρανοί σε κλουβιά

«Осторожно русскіє: Місце окупанта у клітці!»:Προσοχή Ρώσοι! Κλείστε τον κατακτητή στο κλουβί! (Κίεβο,23/4)

Τέχνη και κουλτούρα της νέας ουκρανικής εθνοφασιστικής «ιντελιγκέντσιας»: Στις 23 Απριλίου στο κέντρο σύγχρονης τέχνης «M17» παρουσιάστηκε ένα «εικαστικό δρώμενο» όπου απεικονίζονταν οι ρωσόφωνοι κάτοικοι τής νοτιοανατολικής Ουκρανίας. Τα «ζωντανά εκθέματα» ήταν κλεισμένα σε κλουβιά στα οποία είχαν αναρτηθεί πινακίδες που ανέγραφαν: «Απαγορεύεται να ταΐζετε τους ρώσους» και «Προσοχή ρώσοι». Τα δρώμενα αυτού τού είδους είναι αντάξια τού απάρτχαϊντ ή τής ναζιστικής προπαγάνδας. Θα έλεγε ακόμη κανείς ότι παραπέμπουν συνειδητά στις πρακτικές τής Κου Κλουξ Κλαν. — Άλλη μια πρωτοβουλία (ή «προβοκάτσια», όπως αποκαλείται από τους ίδιους τους διοργανωτές τού «δρώμενου») από τις πολλές που έχει να επιδείξει το «μέτωπο» τής χούντας, δίνοντας με αυτόν τον τρόπο το στίγμα των προθέσεών του. Όσο περισσότερο αποκαλύπτεται η έκταση τής ρωσοφοβίας που επικρατεί στα δυτικά τής χώρας, τόσο περισσότερο κατανοεί κανείς τη δήλωση τού προέδρου τού «Ρωσικού Συλλόγου Ντονμπάς»,[*] η οποία δημοσιεύθηκε σε προηγούμενη ανάρτηση και στην οποία μας εξηγεί ότι οι ρωσόφωνοι αισθάνονται όπως οι εβραίοι υπό τον Χίτλερ… Και όλα αυτά με τις ευλογίες των ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, και τής λαμπρής σφουγγοκωλάριας κυβέρνησής μας [Ολάντ].



Danielle Bleitrach

[*] Μάλλον πρόκειται για φιλολογικό σύλλογο.

«УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ФРОНТ»: Ουκρανικό Πολιτισμικό Μέτωπο
Waltendegewalt

1 σχόλιο:

  1. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ 1

    Θα προτιμούσα να μεταφράσω το: УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ФРОНТ με: ΟΥΚΡΑΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ.

    Για το «πολιτισμικός» καθώς και για ό,τι σχετίζεται με τον πολιτισμό χρησιμοποιούνται στα ρωσικά και στα ουκρανικά παράγωγα της λέξης цивилизация, ενώ για το «πολιτιστικός» χρησιμοποιούνται παράγωγα της λέξης культура.

    Μη Απολιθωμένος (ακόμα!) από τις ακτές της Ανατολικής Βαλτικής

    ΑπάντησηΔιαγραφή