Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 2013

Bertolt Brecht-Η απόφαση (Die Maßnahme, ein Lehrstück), 1930 (IV)

ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Ποιον δεν θα χαιρετούσε ο δίκαιος
αν τον βοηθούσε την αδικία να σταματήσει;
Ποιο φάρμακο έχει υπερβολικά κακή γεύση
αν είναι να σώσει τον ετοιμοθάνατο;
Πόσες κακίες δεν θα έπραττες
αν ο στόχος ήταν η εξάλειψη της κακίας;
Αν ανακάλυπτες πώς μπορεί να αλλάξει ο κόσμος
τι θα αρνιόσουν να κάνεις;
Τι θα αρνιόσουν να κάνεις;
Να βουλιάξεις βαθιά στη λάσπη, να δώσεις το χέρι στο χασάπη, ναι,
αλλά
άλλαξε τον κόσμο, το χρειάζεται!
Ποιος είσαι;

Ώρα τώρα σας ακούμε λιγότερο
για να σας κρίνουμε και περισσότερο
ως άνθρωποι που πρέπει να μάθουν.



ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ:  Καθώς έφευγε, ο Νεαρός Σύντροφος συνειδητοποίησε το λάθος του και προσφέρθηκε εθελοντικά να τον στείλουμε πίσω, πέρα απ' τα σύνορα αν το θέλαμε. Ξέραμε καλά τις αδυναμίες του, αλλά τον χρειαζόμασταν ακόμα αφού είχε πολλούς υποστηρικτές στις νεολαιίστικες οργανώσεις και έκανε πολλά εκείνο τον καιρό για να μας βοηθήσει να πλέξουμε το δίκτυο του Κόμματος κάτω απ' την κάννη των καπιταλιστών.



Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Εκείνη τη βδομάδα, η καταστολή έγινε εξαιρετικά σφοδρή. Το μόνο που μας είχε απομείνει ήταν ένα κρυσφήγετο για το τυπογραφείο μας και τις μπροσούρες μας. Μια μέρα όμως έγιναν μεγάλες απεργίες πείνας στην πόλη, και από την επαρχία έφτασαν νέα για μεγάλες εξεγέρσεις. Το βράδυ της τρίτης μέρας, μετά από ένα επικίνδυνο ταξίδι στο κρυσφήγετό μας, μας συνάντησε στην πόρτα ο Νεαρός Σύντροφος. Και υπήρχαν σακιά που έστεκαν έξω στη βροχή. Θα επαναλάβουμε τη συζήτηση.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Ποιανού είναι τα σακιά;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Περιέχουν το υλικό προπαγάνδας μας.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Τι πρέπει να τα κάνουμε;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Πρέπει να σας πω κάτι. Ήρθαν εδώ σήμερα οι νέοι ηγέτες των ανέργων και με έπεισαν ότι πρέπει να αρχίσουμε άμεσα την επιχείρηση. Οπότε πρέπει να μοιράσουμε το υλικό και να επιτεθούμε στους στρατώνες.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Τότε τους παρέσυρες. Αλλά πες μας τους λόγους σου και να δούμε αν θα μας πείσεις.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Η αθλιότητα μεγαλώνει και υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ταραχή στην πόλη.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Οι αμόρφωτοι αρχίζουν να συνειδητοποιούν την κατάστασή τους.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Οι άνεργοι έχουν αποδεχτεί τη διδαχή μας.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ:   Οι καταπιεσμένοι αποκτούν ταξική συνείδηση.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Είναι έξω στους δρόμους, θέλουν να διαλύσουν τα υφαντουργεία.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Δεν έχουν εμπειρία της επανάστασης. Η ευθύνη μας είναι ακόμα μεγαλύτερη. 

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Οι άνεργοι δεν μπορούν να περιμένουν, κι εγώ δεν μπορώ να περιμένω. Υπάρχει μεγάλη αθλιότητα.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Όμως οι στρατευμένοι είναι ακόμα πολύ λίγοι.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Τα βάσανά τους είναι απάνθρωπα.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Δεν είναι αρκετά τα βάσανα.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Εδώ είναι εφτά που ήρθαν σε μας εκ μέρους των ανέργων. Πίσω τους στέκουν εφτά χιλιάδες, και ξέρουν πως η δυστυχία δεν αναπτύσσεται στο δέρμα σαν τη λέπρα. Ξέρουν ότι η φτώχεια δεν πέφτει από ψηλά σαν το κεραμίδι. Αντίθετα, η μιζέρια και η φτώχεια είναι των ανθρώπων έργα. Η πείνα μαγειρεύεται, αλλά οι θρήνοι τους καταναλώνονται σα νά 'τανε φαί. Τα ξέρουν όλα.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Ξέρουν πόσα τάγματα έχει στη διάθεσή της η κυβέρνηση;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Όχι.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Τότε δεν ξέρουν αρκετά. Πού είναι τα όπλα σας;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ δείχνοντας τα χέρια του: Θα παλέψουμε με νύχια και με δόντια.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Δεν φτάνει αυτό. Βλέπεις μόνο τη δυστυχία των άνεργων, όχι αυτή των εργατών. Βλέπεις μόνο την πόλη, όχι τους αγρότες στις πεδιάδες. Βλέπεις τους φαντάρους μόνο ως καταπιεστές, όχι σαν εξαθλιωμένα, καταπιεσμένα πλάσματα με στολές. Πήγαινε λοιπόν στους άνεργους, ακύρωσε τις συμβουλές σου να επιτεθείτε στους στρατώνες, και πείσε τους ότι πρέπει να έρθουν στην αποψινή διαδήλωση που κάνουν οι εργάτες των εργοστασίων, κι εμείς θα προσπαθήσουμε να πείσουμε τους απογοητευμένους στρατιώτες ότι κι αυτοί πρέπει να διαδηλώσουν ένστολοι στο πλευρό μας.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Είπα στους άνεργους να μην ξεχνούν πόσες φορές οι στρατιώτες άνοιξαν πυρ εναντίον τους. Τώρα θα τους πω ότι πρέπει να διαδηλώσουν στο πλάι φονιάδων;

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Ναι, γιατί οι στρατιώτες μπορεί να συνειδητοποιήσουν πόσο λάθος είχαν όταν πυροβόλησαν τα δυστυχή μέλη της δικής τους τάξης. Θα πρέπει να θυμάσαι την κλασική συμβουλή του Λένιν να μην φερόμαστε σε κάθε αγρότη ως ταξικό εχθρό αλλά να κάνουμε την αγροτική φτώχεια σύμμαχο στην πάλη μας.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Τότε επιτρέψτε μου να ρωτήσω: επιτρέπουν οι κλασικοί του Μαρξισμού την αναμονή στην αθλιότητα;

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Συζητούν μεθόδους που ασχολούνται με την εξαθλίωση συνολικά.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Οπότε δεν δέχονται οι κλασικοί την υπέρτατη σημασία του να δίνεις άμεση βοήθεια σε οποιονδήποτε υποφέρει;

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Όχι.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Τότε οι κλασικοί είναι για πέταμα, και θα τους σκίσω κομμάτια. Γιατί ο άνθρωπος, ο αληθινός άνθρωπος, ουρλιάζει, και η δυστυχία του σκίζει τους περιορισμούς των διδαχών τους. Γι' αυτό θα ξεκινήσω την επιχείρηση άμεσα. Γιατί ουρλιάζω και σκίζω τους περιορισμούς των διδαχών τους.

Σκίζει τα γραπτά των κλασικών.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Μην τα σκίζεις! Τα χρειαζόμαστε, την κάθε τους σελίδα. Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. Η επανάστασή σου είναι βιαστική και θα κρατήσει μια μέρα. Αύριο θα την στραγγαλίσουν. Όμως η δική μας επανάσταση θα ξεκινήσει αύριο να κατακτά και να αλλάζει τον κόσμο. Η επανάστασή σου σταματά εκεί που σταματάς κι εσύ. Όταν εσύ έχεις σταματήσει, η δική μας επανάσταση θα συνεχίσει.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ακούστε με. Με τα δυο μου τα μάτια είδα ότι δεν μπορεί να περιμένει άλλο η φτώχεια. Γι' αυτό διαφωνώ με την απόφασή σας να περιμένετε.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ:  Δεν μας έπεισες. Γι αυτό, πήγαινε στους άνεργους και πείσε τους ότι πρέπει να μπουν στο επαναστατικό μέτωπο. Να το εκλάβεις ως διαταγή του Κόμματος αυτό.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Ποιος νομίζετε πως είναι το Κόμμα; Κάθεται σ' ένα μεγάλο σπίτι μπροστά από ένα πάνελ με διακόπτες; Είναι οι αποφάσεις του όλες άγνωστες, περιβάλλονται οι σκέψεις του απ' τη μυστικότητα;

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Εμείς είμαστε το Κόμμα. Εσύ και εγώ και αυτοί--όλοι μας. Σύντροφε, τα ρούχα που φορά το κόμμα είναι τα δικά σου ρούχα, το κεφάλι με το οποίο σκέφτεται είναι το δικό σου. Εκεί που κοιμάμαι, εκεί είναι το σπίτι του, κι εκεί που υπομένεις την επίθεση το κόμμα αντεπιτίθεται. Δείξε μας το δρόμο που πρέπει να πάρουμε κι εμείς θα τον πάρουμε μαζί σου, αλλά μην πάρεις τον σωστό δρόμο χωρίς εμάς. Χωρίς εμάς, ο δρόμος είναι ο χειρότερος απ' όλους. Μην απομακρύνεσαι από μας! Μπορεί να κάνουμε λάθος κι εσύ νά 'χεις δίκαιο, οπότε μην απομακρύνεσαι από μας!

Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί πως ο σύντομος δρόμος είναι καλύτερος απ' τον μακρύ.
Αλλά αν κάποιος ξέρει τον σύντομο δρόμο και δεν μπορεί να μας τον δείξει, τότε τι αξία έχει η σοφία του;
Να είσαι σοφός μαζί μας.
Μην απομακρύνεσαι από εμάς!

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Αφού έχω δίκιο, δεν θα υποχωρήσω. Τα δυο μου μάτια μου το λένε, η δυστυχία δεν περιμένει άλλο.

ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Μόνος ο άνθρωπος έχει δύο μάτια
αλλά το Κόμμα έχει χίλια.
Μόνος ο άνθρωπος βλέπει μια πόλη
αλλά το Κόμμα βλέπει έξι χώρες.
Μόνος ο άνθρωπος μπορεί να σπαταλήσει μια στιγμή
αλλά το Κόμμα έχει πολλές στιγμές.
Μόνος ο άνθρωπος μπορεί να εξαλειφθεί
αλλά το Κόμμα δεν μπορεί να εξαλειφθεί
γιατί οι τεχνικές του είναι αυτές των φιλοσόφων του
και αντλούνται από την συνείδηση της πραγματικότητας
και πεπρωμένο τους σύντομα είναι να την αλλάξουν
μόλις οι μάζες τις κάνουν δικές τους.

Ποιος νομίζεις πως είναι το Κόμμα;
Κάθεται σ' ένα μεγάλο σπίτι μπροστά από ένα πάνελ με διακόπτες;
Είναι οι αποφάσεις του άγνωστες, περιβάλλονται οι σκέψεις του από μυστικότητα;

Εμείς είμαστε.
Εσύ κι εγώ κι αυτοί -- όλοι εμείς είμαστε. 
Σύντροφε, τα ρούχα που φοράει είναι τα δικά σου ρούχα, το κεφάλι
με το οποίο σκέφτεται είναι το δικό σου.
Εκεί που κοιμάμαι, εκεί είναι το σπίτι του, εκεί που υπομένεις την επίθεση αυτό αντεπιτίθεται.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Τίποτε απ' αυτά δεν έχει σημασία πια. Η προοπτική της μάχης με κάνει να απορρίπτω όλα όσα ίσχυαν εχθές. Αποσύρω την συμφωνία μου με τους πάντες. Θα κάνω το απλό, ανθρώπινο πράγμα. Υπάρχει μια επιχείρηση. Θα είμαι ο επικεφαλής της. Η καρδιά μου χτυπά για την Επανάσταση. Η Επανάσταση είναι εδώ!

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Σιωπή!

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Υπάρχει καταπίεση εδώ. Εγώ υποστηρίζω τη λευτεριά.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Σιωπή! Θα μας προδώσεις.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Δε μπορώ να σωπάσω, γιατί έχω το δίκιο.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Δίκιο ή άδικο, αν συνεχίσεις να μιλάς χαθήκαμε. Σώπα!

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Είδα πολλά 
για αυτό θα εμφανιστώ μπροστά τους
σαν αυτό που είμαι, και θα πω πώς έχει στα αλήθεια.
Βγάζει τη μάσκα του και φωνάζει:
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε
Είμαστε απ' τη Μόσχα. 
Σκίζει τη μάσκα του.

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Κι εμείς τον κοιτάζαμε, και στο ημίφως
είδαμε το ακάλυπτο πρόσωπό του
ανθρώπινο, ανοιχτό, άδολο. Είχε
σκίσει τη μάσκα του
κι από τα σπίτια ερχόντουσαν οι 
οιμωγές των εκμεταλλευμένων: Ποιος ενοχλεί
τον ύπνο των φτωχών;
Κι ένα παράθυρο άνοιξε, και μια φωνή ακούστηκε:
Κοιτάξτε! Ξένοι! Κάτω οι αγκιτάτορες!
Κι έτσι μας γνώρισαν
και την ίδια ώρα μάθαμε ότι έγιναν εξεγέρσεις
στην Κάτω Πόλη, και οι αγράμματοι περίμεναν
στα καφενεία και στους δρόμους άοπλοι.
Αλλά αυτός δεν σταμάταγε να φωνάζει
και τον χτυπήσαμε και τον ρίξαμε κάτω.
Τον μαζέψαμε, και φύγαμε άρον-άρον από κει.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου