Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 2013

Bertolt Brecht-Η απόφαση (Die Maßnahme, ein Lehrstück), 1930 (III)

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Δημιουργήσαμε τους πρώτους πυρήνες στα εργοστάσια και εκπαιδεύσαμε τα πρώτα κομματικά στελέχη. Ξεκινήσαμε μια κομματική σχολή και τους δείξαμε πώς να αναπαράγουν τα απαγορευμένα κείμενα στα κρυφά. Μετά δουλέψαμε στα υφαντουργεία και όταν κόπηκαν οι μισθοί, ένα τμήμα των εργατών βγήκε σε απεργία. Όμως οι άλλοι εργάτες συνέχισαν να δουλεύουν κι έτσι η απεργία έμοιαζε πως θα αποτύχει. Είπαμε στον Νεαρό Σύντροφο "Πήγαινε στις πύλες του εργοστασίου και μοίρασε τις μπροσούρες μας." Θα επαναλάβουμε όσα ειπώθηκαν.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Τά 'κανες μούσκεμα με τους κούληδες.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ναι.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Έμαθες τίποτα απ' αυτό;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ναι.


ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Θα τα καταφέρεις καλύτερα με την απεργία;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ναι.

Δύο αγκιτάτορες παίζουν τους εργάτες του υφαντουργείου και ένας τον αστυνομικό.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είμαι αστυνομικός, και αυτοί που έχουν εξουσία μου δίνουν το ψωμί μου για να αντιπαλεύω τη δυσαρέσκεια.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Σύντροφε έλα μαζί μας, διακινδύνεψε
τη δεκάρα σου, που δεν είναι τίποτα
το μέρος που κοιμάσαι, που είναι πάντα άθλιο
και τον τόπο που δουλεύεις, που θα τον χάσεις όπου να 'ναι.

Έλα μαζί μας στον αγώνα που έρχεται!
Σίγουρα δεν θέλεις να αποτύχουμε.
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας. 
Την αλληλεγγύη άσε να κυριαρχήσει.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:
Δώσε μας ό,τι έχεις, σύντροφε!
Τίποτα δεν έχεις.

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Σύντροφε, έλα μαζί μας. Κοίτα μες στις καραμπίνες τους
και επέμεινε να πληρωθείς.
Όταν ξέρεις ότι δεν έχεις και τόσα να χάσεις
Οι μπάτσοι τους θ' ανακαλύψουν ότι αυτές οι καραμπίνες δεν είναι και τόσο αποτελεσματικές.

Έλα μαζί μας στον αγώνα που έρχεται!
Σίγουρα δεν θέλεις να αποτύχουμε.
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας.
Την αλληλεγγύη άσε να κυριαρχήσει.

ΟΙ ΔΥΟ ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΕΙΟΥ: Μετά την τελευταία βάρδια θα πάμε σπίτι. Οι μισθοί μας κόπηκαν, αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, απλά συνεχίζουμε να δουλεύουμε. 

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ δίνει στον ένα μια μπροσούρα, καθώς ο άλλος στέκεται άπραγος: Διαβάστε το και μοιράστε το. Μόλις το διαβάσετε θα ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Ο πρώτος εργάτης παίρνει τη μπροσούρα και συνεχίζει το δρόμο του.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, παίρνοντας την μπροσούρα από τον πρώτο εργάτη: Ποιος σας το έδωσε αυτό;

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Δεν ξέρω. Κάποιος πέρασε και μου τό 'βαλε στο χέρι.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ  προς τον δεύτερο εργάτη: Εσύ του το έδωσες. Η αστυνομία αναζητά αυτούς που μοιράζουν τέτοιες μπροσούρες.

Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ:  Δεν έδωσα σε κανέναν μπροσούρα.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Έγκλημα είναι να διδάσκεις τους εν αγνοία να κατανοούν τη θέση τους;

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Οι διδαχές σου έχουν τρομερές συνέπειες. Αν τις απλώσεις σ' ένα εργοστάσιο όπως αυτό, δεν θα ξέρει σε ποιον ανήκει. Αυτή η μπροσούρα είναι πιο επικίνδυνη και από ένα τάγμα πυροβολικού.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Λοιπόν, τι λέει μέσα;

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Δεν ξέρω. Προς τον δεύτερο εργάτη: Τι λέει μέσα;

Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Δεν ξέρω τίποτα για τη μπροσούρα. Δεν τη μοίρασα εγώ.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ξέρω ότι δεν τη μοίρασε αυτός.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ στον Νεαρό Σύντροφο: Εσύ του έδωσες τη μπροσούρα;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Όχι.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ προς τον Δεύτερο Εργάτη: Τότε εσύ του την έδωσες.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Τι θα του κάνουν;

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Μπορεί να τον βάλουν φυλακή.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Γιατί θες να τον βάλεις φυλακή, αστυνόμε; Εργάτης δεν είσαι και συ;

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ προς τον Δεύτερο Εργάτη: Έλα εδώ εσύ. Τον χτυπάει στο κεφάλι.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ προσπαθεί να τον σταματήσει: Δεν ήταν αυτός.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τότε ήσουν εσύ.

Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Δεν ήταν αυτός.

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τότε ήσασταν κι οι δυο.

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Εμπρός, τρέξε, οι τσέπες σου είναι γεμάτες μπροσούρες.

Ο Αστυνομικός ρίχνει κάτω τον Δεύτερο Εργάτη.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ προς τον Πρώτο Εργάτη, και δείχνοντας τον Αστυνομικό: Σκότωσε έναν αθώο, είσαι μάρτυρας.

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ επιτιθέμενος στον Αστυνομικό: Διεφθαρμένο γουρούνι!

Ο Αστυνομικός τραβάει το περίστροφό του. Ο Νεαρός Σύντροφος αρπάζει τον λαιμό του Αστυνομικού από πίσω, ο Πρώτος Εργάτης του στρίβει το χέρι προς τα πίσω αργά. Το περίστροφο εκπυρσοκροτεί, ο Αστυνομικός αφοπλίζεται.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Βοήθεια, σύντροφοι, βοήθεια! Σκοτώνουν αθώους περαστικούς!

Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ σηκώνεται, μιλά προς τον Πρώτο: Τώρα επιτεθήκαμε σε αστυνομικό και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να γυρίσουμε στο εργοστάσιο και --προς τον Νεαρό Σύντροφο-- εσύ φταις για όλα.

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ:  Κι αντί να μοιράζει μπροσούρες έπρεπε να κρυφτεί, γιατί ενίσχυσαν την αστυνομική φρουρά.

ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ: Αλλά δεν είναι το σωστό να σταματάς την αδικία όποτε συμβαίνει;

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Σταμάτησε μια μικρή αδικία, όμως η μεγάλη αδικία ήταν η απεργοσπασία, κι αυτή συνεχίστηκε.

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:  Συμφωνούμε.


ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Καθημερινά παλεύουμε με τις παλιές οργανώσεις, με την υποτέλεια και με την απελπισία. Μάθαμε στους εργάτες να μεταμορφώνουν την πάλη τους για καλύτερο μισθό σε πάλη για την εξουσία. Τους μάθαμε να χειρίζονται όπλα και να κάνουν διαδηλώσεις. Μετά μάθαμε πως η κοινότητα των επιχειρηματιών είχε εμπλακεί σε μια διαφωνία για τους δασμούς με τους Άγγλους που ήλεγχαν την πόλη. Για να εκμεταλλευτούμε αυτή την αντιπαλότητα ανάμεσα στους κυρίαρχους για το καλό των κυριαρχούμενων στείλαμε τον Νεαρό Σύντροφο με μια επιστολή στον πλουσιότερο επιχειρηματία. Η επιστολή έλεγε "Όπλισε τους κούληδες." Είπαμε στον Νεαρό Σύντροφο "Συμπεριφέρσου με τέτοιο τρόπο ώστε να πάρεις τα όπλα." Αλλά μόλις μπήκε το φαί στο τραπέζι δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. Θα το δείξουμε.

Ένας Αγκιτάτορας κάνει τον Έμπορο.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Είμαι ο έμπορος. Αναμένω μια επιστολή από την οργάνωση των κούληδων για μια κοινή επιχείρηση εναντίον των Εγγλέζων.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Ορίστε η επιστολή της οργάνωσης των κούληδων.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Σε προσκαλώ να φάμε μαζί.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Τιμή μου που μου επιτρέπετε να φάω μαζί σας.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Όσο ετοιμάζεται το φαί θα σου πω τι νομίζω για τους κούληδες. Έχε την καλοσύνη να καθίσεις εκεί.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Έχω το μεγαλύτερο ενδιαφέρον να μάθω τι σκέπτεστε.

ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ:  Πες μου γιατί μπορώ να αποκτήσω πράγματα στη μισή τιμή που τα αποκτούν οι άλλοι; Και πες μου γιατί οι κούληδές μου δουλεύουν με τόσο άθλιο μισθό.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Δεν έχω ιδέα.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Επειδή είμαι έξυπνος άνθρωπος. Και σεις είστε επίσης έξυπνοι, αφού ξέρετε πώς να κάνετε τους κούληδες να σας πληρώνουν ένα καλό εισόδημα.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ναι, ξέρουμε πώς. Παρεμπιπτόντως, θα οπλίσετε τους κούληδες ενάντια στους Εγγλέζους;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ:  Θα δούμε, θα δούμε. Ξέρω πώς πρέπει να φερθώ στον κούλη. Πρέπει να του δίνεις αρκετό ρύζι για να μην κινδυνεύει να πεθάνει, αλλιώς πώς θα σου δουλεύει. Με παρακολουθείς;

 Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:  Ναι, σας παρακολουθώ.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Εδώ κάνεις λάθος. Διότι αν οι κούληδες στοιχίζουν λιγότερο κι από το ρύζι, γιατί να μην πάω να πάρω έναν καινούργιο; Τώρα με παρακολουθείς;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ναι, σας παρακολουθώ τώρα. Παρεμπιπτόντως, πότε θα αρχίσετε να στέλνετε όπλα στην κάτω πόλη;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Σύντομα, σύντομα. Θά 'πρεπε να βλεπες πώς αγοράζουν το ρύζι στην καντίνα μου οι κούληδες που πακετάρουν τα δέρματά μου. Νομίζεις πως πληρώνω ακριβά για την εργασία μου;

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Όχι, αλλά το ρύζι σας είναι ακριβό. Και η εργασία σας πρέπει να πληροί τα κριτήρια. Ενώ το ρύζι σας δεν πληροί τα κριτήρια.

ΕΜΠΟΡΟΣ: Ναι, είστε έξυπνοι άνθρωποι.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Θα οπλίσετε τους κούληδες ενάντια στους Εγγλέζους;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ: Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο οπλοστάσιο αφού φάμε. Αλλά πρώτα πρέπει να τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ:
Το ρύζι το βρίσκεις κάτω στο ποτάμι.
Στις μακρινότερες επαρχίες χρειάζονται το δικό τους ρύζι
Αν μπορέσουμε να κρατήσουμε το ρύζι απ' την αγορά
τότε το ρύζι θα κοστίζει πολύ πιο ακριβά
Τότε οι άνθρωποι που τραβούν τις μαούνες θα τη βγάζουν δίχως ρύζι
κι αυτό που για ρύζι πληρώνω εγώ λιγότερο θ' αξίζει!

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: 
Παρεμπιπτόντως, τι είναι το ρύζι;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ:
Μη με ρωτάς το ρύζι τι είναι.
Μη μου ζητάς τη συμβουλή.
Δεν έχω ιδέα τι είναι το ρύζι.
Ξέρω μονάχα την τιμή.

Τον χειμώνα οι κούληδες ξεπαγιάζουν
οπότε αγοράζεις βαμβάκι ώστε
στην αγορά με την οκκά να μην το αραδιάζουν.
Όταν πλακώσει η χειμωνιά, τα ρούχα γίνονται ακριβά.
Στους βαμβακόμυλους ο μισθός είναι πολύ ψηλός
και το βαμβάκι είναι μπόλικο, έτσι κι αλλιώς.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:
Παρεμπιπτόντως, τι είναι το βαμβάκι;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ
Τι είναι αυτό, πώς να στο πω
πώς να σου δώσω γνωμικό
Δεν έχω ιδέα βαμβάκι τι θα πει
ξέρω μονάχα πως έχει μια τιμή.

Οι κούληδες θέλουν πολλή τροφή
κι αυτό ανεβάζει την τιμή
για να ταϊσεις το τσούρμο αυτό
θέλεις πιο πολύ λαό.
Οι μάγειροι το κάνουν πιο φτηνό,
μα οι φαταούλες πάλι πιο ακριβό
ούτε και βρίσκεις εύκολα το ανθρώπινο το υλικό.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ:
Παρεμπιπτόντως, τι είναι ο άνθρωπος;

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ:
Τι είναι ο άνθρωπος μη με ρωτάς.
Δεν έχω άλλας συμβουλάς.
Τι είναι ο άνθρωπος, άκου ερώτηση,
εγώ έμαθα μονάχα την τιμή.

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Τι είναι ο άνθρωπος, δεν ξέρει για να πει
ξέρει μονάχα την τιμή.

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ προς τον Νεαρό Σύντροφο:
Και τώρα θα φάμε το καλό μου ρύζι.

Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ στέκεται όρθιος: Δεν μπορώ να φάω μαζί σου.

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Αυτά ήταν τα λόγια του, κι ούτε η γελοιοποίηση ούτε κι οι απειλές μπόρεσαν να τον κάνουν να φάει με έναν άνθρωπο που περιφρονούσε. Κι ο έμπορος τον πέταξε έξω, και δεν έδωσε όπλα στους κούληδες.

ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Ο ΧΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:  Μα δεν είναι σωστό να βάζουμε την τιμή μας πάνω απ' όλα;

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΚΙΤΑΤΟΡΕΣ: Όχι.

1 σχόλιο:

  1. Για άλλο λόγο έκανες την ανάρτηση Αντώνη, αλλά ειδικά αυτό
    "Καθημερινά παλεύουμε με τις παλιές οργανώσεις, με την υποτέλεια και με την απελπισία. Μάθαμε στους εργάτες να μεταμορφώνουν την πάλη τους για καλύτερο μισθό σε πάλη για την εξουσία. Τους μάθαμε να χειρίζονται όπλα και να κάνουν διαδηλώσεις."
    μου θύμισε γιατί έγραψαν εκείνη την επιστολή το 1921 οι νεόκοποι τότε εθνικοσοσιαλιστές προς το Σύνδεσμο Γερμανών Βιομηχάνων, από τους οποίους ζητούσαν βοήθεια ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί από κοινού ο μεγάλος εχθρός της Γερμανίας: ο μαρξισμός.
    (δεν βάζω λινκ γιατί δεν μπόρεσα να το βρω)

    ΑπάντησηΔιαγραφή