Δευτέρα, 23 Σεπτεμβρίου 2013

Bertolt Brecht-Δε θέλετε, άκουσα, τίποτα να μάθετε/Μην παρασύρεστε

Bertolt Brecht

Δε θέλετε, άκουσα, τίποτα να μάθετε

Δε θέλετε, άκουσα, τίποτα να μάθετε.
Εκ τούτου συμπεραίνω θα 'στε εκατομμυριούχοι.
Το μέλλον σας, βέβαιο--το βλέπετε
μπροστά σας, φωτεινό. Φρόντισαν
οι γονείς σας μην και σκοντάψουνε ποτέ
τα πόδια σας σε πέτρα. Τίποτα, όθεν,
δεν χρειάζεται να μάθεις. Όπως ακριβώς είσαι τώρα,
έτσι μπορείς για πάντα να μείνεις.


Κι άμα τυχόν εμφανιστούν αναποδιές, μιας και οι καιροί,
καταπώς ακούω, ευνοούν την ανασφάλεια,
εσύ --ου φροντίς!-- έχεις τους ηγέτες σου,
που πάντα θα σου πουν
τι ακριβώς να κάνεις, καλά για να 'σαι.
Έχουνε λυώσει τη μελέτη των σοφών
που ξέρουν τις καθολικής ισχύος όλες τις αλήθειες,
μα και τις απλές συνταγές που πάντοτε βοηθάνε.

Κι αφού για πάρτη σου τόσα γίνονται πολλά
μην κουνάς εσύ καν το μικρό σου δαχτυλάκι.
Αν τα πράγματα, βεβαίως, είχανε αλλιώς,
τότε θα 'πρεπε αναγκαστικά
να στρωνόσουνα κι εσύ να μάθεις.

Μην παρασύρεστε

1. 
Εμποδίστε τους να σας πλανεύουνε!
Δεν υπάρχει επιστροφή,
κι η μέρα είναι προ των θυρών σας.
Μην παρασύρεστε απ' της νυχτιάς τους ανέμους,
γιατί δεν θα δείτε ποτέ σας πάλι ξημέρωμα.

2. 
Εμποδίστε τους να σας εξαπατούν!
Η ζωή είναι μικρή· μικρή και τόσο λίγη,
Με μεγάλες να την καταπιείτε ρουφηξιές!
Σαν θα φύγετε και θα την εγκαταλείψετε 
δεν θα 'στε καν ικανοποιημένοι.

3. 
Μην τρεφόσαστε μ' ελπίδες ψεύτικες!
Δεν σας περισσεύει ούτε στιγμή!
Στους σωσμένους τη μούχλα αφήστε ακέραιη.
Το πιο σημαντικό είναι η ζωή,
μα κανέναν μας δεν περιμένει.

4.
Εμποδίστε τους να σας πλανεύουνε!
Αγγαρείες και τάματα--σβήστε τα!
Και γιατί να σας μασάει ο φόβος τα σκώτια;
Όπως όλα τα ζώα, κι εσείς θα πεθάνετε,
και μετά άλλο τίποτα δεν θα υπάρχει.

Μτφρ. Γιώργος Κεντρωτής
Όπως δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό "Θέματα Παιδείας", τ. 49-50, αφιέρωμα στον Μπέρτολτ Μπρεχτ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου