Τετάρτη, 20 Φεβρουαρίου 2013

Bertolt Brecht-Το τραγούδι της απεργίας

Βγες έξω, σύντροφε! Ρίσκαρε
Τη δεκάρα, που ούτε δεκάρα πια δεν είναι
Τον τόπο για ύπνο που πάνω του πέφτει η βροχή
Και της δουλιάς τη θέση που αύριο θα χάσεις!
Μπρος, στο δρόμο έξω! Αγωνίσου!
Να περιμένεις πια δε γίνεται, είναι αργά πολύ!
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας:

Κάνε πράξη την αλληλεγγύη!

Βγες έξω, σύντροφε, αντιμέτωπος με τα όπλα και
Διεκδίκησε το μεροκάματό σου!
Σαν ξέρεις πως δεν έχεις τίποτα να χάσεις
Όπλα αρκετά οι αστυνόμοι τους δεν έχουν!
Μπρος, στο δρόμο έξω! Αγωνίσου!
Να περιμένεις πια δε γίνεται, είναι αργά πολύ!
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας: Κάνε πράξη
Την αλληλεγγύη!

_________
Bertolt Brecht, "Το τραγούδι της απεργίας" (1929-1930)

Πηγή: Εδώ και τώρα, via Fadomduck

6 σχόλια:

  1. Πρώτη μούρη στο καββούρι του Guardian:

    Greek strikers march in Athens - video
    http://www.guardian.co.uk/world/video/2013/feb/20/greek-strikers-march-athens-video

    Eurozone crisis as it happened: Austerity strike in Greece, as Bulgaria's government falls
    http://www.guardian.co.uk/business/2013/feb/20/eurozone-crisis-greek-workers-austerity-strike

    Έχουμε κανέναν δικό μας στον Guardian; Πώς του διέφυγε το ρεπορτάζ και το βίντεο του Δούζινα; Περίεργο...

    Διαφορά αστικού πολιτικού πολιτισμού: Δε πέφτει photoshop και μοντάζ. Φωτογραφία ΠΑΜΕ και το αυτό στη λεζάντα. Communist party leader η Αλέκα στο βίντεο και όχι γενικά κι αόριστα αριστερά.

    subutai red

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Την «ρήξη» που λέει η Αλέκα, την μετάφρασαν σε "resistance" βέβαια.

      Διαγραφή
    2. Μην τα θες κι όλα δικά σου, είπαμε.

      subutai red

      Διαγραφή
  2. Αυτό μελοποιήθηκε νομίζω από Άισλερ, στα αγγλικά "come out and fight". Δεν υπάρχει στο youtube ή τουλ. δεν μπορώ να το εντοπίσω (όποιος μπορεί)

    Για Άισλερ,

    http://www.youtube.com/watch?v=QV_ZRB3lU9k

    http://www.alfa1.de/az-ged.html --->

    http://www.juzp.net/HBumi3PwNemWL (Κούλε Β.)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Tank_Battles --->

    http://www.youtube.com/watch?v=EwEqjE4D4iE 2
    http://www.youtube.com/watch?v=e2Sxuj2Apcc 3


    http://www.youtube.com/watch?v=9ykNiClDVu0&playnext=1&list=PL3DD874D5D21AF62E&feature=results_main

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μέταφραση (από Σέλεϋ) [Ελευθερία και Δημοκρατία] (ή «όταν οι Συριζαίοι πήγαιναν εμείς ερχόμαστε»)

    http://www4.dr-rath-foundation.org/THE_FOUNDATION/peoples_europe/background/freedom_and_democracy.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. «Το Τραγούδι της Απεργίας»

    «Το Τραγούδι της Απεργίας» (Das Streiklied) προέρχεται από το διδακτικό θεατρικό έργο (Lehrstück) του Μπέρτολτ Μπρεχτ «Η Λήψη Μέτρων» (Die Maßnahme, 1930).

    Ένα απόσπασμα της εκτέλεσης του τραγουδιού σε μουσική Χανς Άισλερ υπάρχει εδώ:

    http://www.universaledition.com/tl_files/audio_samples/ue/eisler_massnahme_excerpt.mp3

    ή εναλλακτικά εδώ:

    http://www.universaledition.com/Hanns-Eisler/komponisten-und-werke/komponist/199/werk/2040

    Μη απολιθωμένος (ακόμα!) από τις ακτές της Ανατολικής Βαλτικής

    ΑπάντησηΔιαγραφή