Παρασκευή, 9 Μαρτίου 2012

Antonio Gramsci-Τα τετράδια της φυλακής. Κράτος και πολιτική κοινωνία ΙΙ. Πολιτική πάλη και στρατιωτικός πόλεμος

[Πολιτική πάλη και στρατιωτικός πόλεμος]

[...] Η ίδια αναγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί στην τέχνη και επιστήμη της πολιτικής, τουλάχιστον στην περίπτωση των πιο αναπτυγμένων κρατών, όπου η "πολιτική κοινωνία" έχει γίνει μια πολύ πολύπλοκη δομή, και μια δομή που αντιστέκεται στις καταστροφικές "επιδρομές" του άμεσα οικονομικού στοιχείου (κρίσεις, υφέσεις, κλπ). Τα εποικοδομήματα της πολιτικής κοινωνίας είναι σαν τα χαρακώματα στον σύγχρονο πόλεμο. Στον πόλεμο συνέβαινε κάποιες φορές μια άγρια επίθεση του πυροβολικού να φανεί πως κατέστρεψε ολόκληρο το αμυντικό σύστημα του αντίπαλου, ενώ στην πραγματικότητα είχε καταστρέψει μόνο την εξωτερική περίμετρο. Και τη στιγμή της προέλασης και επίθεσής τους οι επιτιθέμενοι βρισκόντουσαν αντιμέτωποι με μια γραμμή άμυνας ακόμα αποτελεσματική. Το ίδιο συμβαίνει στην πολιτική κατά τη διάρκεια των μεγάλων οικονομικών κρίσεων. Μια κρίση δεν αρκεί για να δώσει στις επιτιθέμενες δυνάμεις την ικανότητα να οργανωθούν με αστραπιαία ταχύτητα στον χρόνο και στον χώρο· πόσο μάλλον να τους προσφέρει μαχητικό πνεύμα. Παρόμοια, οι αμυνόμενοι δεν χάνουν το ηθικό τους, ούτε εγκαταλείπουν τις θέσεις τους, ακόμα και μέσα στα συντρίμμια, ούτε και χάνουν πίστη στη δική τους δύναμη ή στο δικό τους μέλλον. [...] τα γεγονότα του 1917 [σ]ημάδεψαν μια αποφασιστική στροφή στην ιστορία της τέχνης και της επιστήμης της πολιτικής. Συνεπώς, πρόκειται για ζήτημα μελέτης "σε βάθος" για το ποια στοιχεία της πολιτικής κοινωνίας ανταποκρίνοναι στα αμυντικά συστήματα σ' έναν πόλεμο θέσης. Η χρήση της φράσης "σε βάθος" είναι ενσυνείδητη, επειδή το 1917 έχει μελετηθεί --αλλά μονάχα από σκοπιές είτε επιφανειακές είτε τετριμμένες [...] Στη Ρωσία, το κράτος ήταν το παν, ενώ η πολιτική κοινωνία ήταν σε πρωτεϊκή, ζελατινώδη μορφή· στη Δύση, υπήρχε η σωστή σχέση ανάμεσα στο κράτος και την πολιτική κοινωνία, κι έτσι όταν το κράτος άρχισε να τρέμει αποκαλύφθηκε μεμιάς η σταθερή δομή της πολιτικής κοινωνίας. Το κράτος ήταν μοναχά μια εξωτερική τάφρος, πίσω απ' την οποία στεκόταν ένα ισχυρό σύστημα από κάστρα και οχυρώσεις. 
[1930-32]
Μετάφραση: Lenin Reloaded

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου