Παρασκευή, 30 Δεκεμβρίου 2011

Emily Dickinson-Μετά τον μέγα πόνο έρχεται ένα αίσθημα τυπικό

Μετά τον μέγα πόνο έρχεται ένα αίσθημα τυπικό--
Σαν τάφοι στέκονται τα νεύρα, τελετουργικά
Πιασμένη η καρδιά, αναρωτιέται--Αυτός ήταν που άντεξε;
Και χθες--ή αιώνες πριν;

Μηχανικά τα πόδια τριγυρνούν
σε ξύλινο δρόμο
εδάφους, ή αέρινο, ή αυτό που θα 'πρεπε,
όπως κι αν δημιουργήθηκε,
του χαλαζία η ηρεμία, σαν την πέτρα.

Αυτή είναι του μολυβιού η ώρα,
που την θυμάσαι αν μείνεις ζωντανός
όπως θυμούνται οι παγωμένοι το χιόνι
πρώτα το ψύχος, μετά τη ζάλη, μετά την παράδοση.

Μτφρ.: Lenin Reloaded

1 σχόλιο: